일본 문서 번역

방독면 aka 페스트마스크 연재 /22화

111496
1074
3

동인 이벤트 및 기타 섭컬 관련 일본 문서 번역.

더 보기

문화

첫 화 보기

22개의 포스트

1화부터 최신순

일본 문서 번역

애인이 TRPG에 과몰입한 말로

恋人がTRPGにハマりすぎた末路 https://anond.hatelabo.jp/20221207122508

현재 일본 하테나에서 논란이 많은 글입니다만, TRPG뿐만이 아니라 여러 중독 증세에 빗대어 볼 수 있다고 생각하며 번역했습니다. 술 담배 마약 말고도 엔터테이먼트 중독에 조심합시다. ※TRPG라고 적었습니다만 정확히는 크툴루 신화 TRPG입니다. 기분이 나쁠 수 있는 이야기입니다. 이미 다 끝난 일이지만, 마음 속에 응어리진 채로 살고 싶지 않아 여기에 ...

중독 trpg 오타쿠 연인

애인이 TRPG에 과몰입한 말로

방독면 aka 페스트마스크

21689 204 3 2022.12.28

일본 문서 번역

일본 공산당 젠더 평등의 일본을 위해 지금이야말로 정치의 전환을(+세부사항의 아동포르노 관련 부분 번역 추가)

https://www.jcp.or.jp/web_policy/2021/10/post-888.html

시의 적절한 글이 보여 번역해 보았습니다. 현재 이 내용중 아동 보호/ 성폭력 피해 근절에서 상세 내용으로 비실재 아동포르노 규제 얘기가 나와 오타쿠들이 들고 일어났다고 합니다....아래에 추가번역 하였습니다. +10월 21일 추가: 공산당에서 만화 매체들을 규제할 생각으로 한 말은 아니라고 해명했다고 합니다. 2021년 10월 1일 일본 공산당 일본 공산...

방독면 aka 페스트마스크

916 22 2021.10.18

일본 문서 번역

오타쿠 차별을 비판하는 것을 그만두기로 합니다.

2018년도 하테나 익명 엔트리 https://anond.hatelabo.jp/20180425023409

3년전의 글이 다시 버즈 하기 시작하면서 눈에 띄어 번역해 보았습니다. 오타쿠차별 비판을 그만두기로 했다. 취지는 위에 쓴 바와 같다. 나 자신이 오타쿠라고 자기 인정하고 나서 10년 가까이 “오타쿠 차별은 용서할 수 없다” 라고 말을 해왔다. 요 몇 년간 무의식적으로 위화감을 느끼는 일이 늘어났는데 그래도 위의 의견을 고집해왔지만, 이번에 확실히 알았다....

오타쿠

방독면 aka 페스트마스크

1435 23 2021.09.20

일본 문서 번역

花鳥風月(화조풍월)동인 행사 매뉴얼(3)

테크닉을 훔쳐라! (http://kacho.ne.jp/event-3.htm)

이벤트 예의범절 그2입니다. 생각보다 프로답네요.. <책에 쓰인 매너가 전부가 아니다> 물론 매너 책을 사서 공부하거나 비즈니스 매너 관계를 찾아보는 건 도움이 되긴 합니다. 저도 10권정도 읽었지만, 생각보다 결실이 나지 않아 분합니다. 예의범절은 확실히 읽는 것만으로는 몸에 배지는 않습니다만, 일단 파악해두는게 중요합니다. 아무 생각 없이 가...

화조풍월매뉴얼

花鳥風月(화조풍월)동인 행사 매뉴얼(3)

방독면 aka 페스트마스크

197 3 2021.07.30

일본 문서 번역

花鳥風月(화조풍월)동인 행사 매뉴얼(2)

예의범절 이야기 ( http://kacho.ne.jp/event-2.htm )

오랜만에 갱신합니다. 이벤트 예의 범절 이야기입니다. 시대배경이나 나라에 따른 정서차이를 고려하고 읽어주십시오. <존대말, 어디까지 쓰시나요> 예의범절이나 매너 책을 읽으면 겸손어나 존댓말이라는게 나오는데, 솔직히 말하자면 전 별로 신경쓰지 않는 편입니다(웃음). 확실히 자격증 같은 걸 따려면 엄격하게 알아야 할지도 모르지만 말은 감각이 더 중요...

花鳥風月(화조풍월)동인 행사 매뉴얼(2)

방독면 aka 페스트마스크

293 4 2021.07.29

일본 문서 번역

약자 남성을 구하는 것은 너다 나카지마

하테나 익명 블로그의 약자 남성 관련 논의에서 주목할 만한 포스트

2021년 3월말~4월에 이루어지고 있는 약자 남성에게 무엇을 해야 하는가와 관련된 페미니스트들과 인셀들의 논쟁에서, 유일하게 빛을 발한다고 개인적으로 생각한 글을 가볍게 번역했습니다. https://anond.hatelabo.jp/20210406135342 이사람이 쓴 글 중의 다음 단어는 이런 뜻입니다. 이소노: 일본의 국민 애니메이션 사자에상의 남동생...

약자남성 번역

약자 남성을 구하는 것은 너다 나카지마

방독면 aka 페스트마스크

2433 47 2021.04.09

일본 문서 번역

밑바닥 그림러를 중견 그림러로 밀어주는 것이 취미였다(제목 및 단어 수정)

하테나 익명 블로그의 어떤 후죠시의 일기(https://anond.hatelabo.jp/20210131213811)

하테나 블로그에 올라온 어떤 후죠시의 일기가 재밌어서 번역해보았습니다. 하테나 블로그는 익명으로 일기를 쓸 수 있는 서비스로, 포스타입처럼 계정마다 블로그가 따로 있는게 아니라 익명으로 포스팅을 할 수 있는 플랫폼입니다. 이 글을 번역한 이유는, 이 사람의 커뮤니케이션의 결과가 어떤 의미에서는 "내 장르에 신이 있습니다"에서 남아있는 문제를 해결할 수 있는...

후죠시 하테나블로그 그림러 번역

방독면 aka 페스트마스크

30913 610 2021.02.04

일본 문서 번역

花鳥風月(화조풍월)동인 행사 매뉴얼(8.5)

협찬 및 협력(http://kacho.ne.jp/event-8-5.htm)

매뉴얼 8.5번, 협찬 및 협력입니다. 국내 유지분들의 한국형 온리전 개최 매뉴얼을 보고 감명을 받아, 번역을 재개하였습니다. 특별히 협찬 및 협력은 행사마다 이야기가 나오는 사항이라, 참고해보시는 게 좋을 것같습니다. 단, 주의하셔야 할 점은, 현재의 한국 온리전 씬에서는 오프라인 원고를 보내는 경우가 거의 없다는 점입니다. 그러므로 우편비 우송비 부분은...

방독면 aka 페스트마스크

961 5 2017.05.20

일본 문서 번역

온리전 주최를 위한 지침서

국내의 동인 분들께서 지침서를 만들어주셨습니다!

안녕하세요, 번역이 중단된지 오래 되어 새로 포스팅을 하면서도 죄송한 마음이 듭니다. 다름이 아니라 국내에서도 <온리전 주최를 위한 지침서>를 만들어주신 분들이 계셔서, 정말 좋은 내용이라 여기서 공유 드리고자 합니다. 온리전 주최를 위한 지침서 온리전 개최에 관심이 있는 분들은 꼭 한번 읽어보시기 바랍니다.

방독면 aka 페스트마스크

8705 78 2017.05.19

일본 문서 번역

花鳥風月(화조풍월)동인 행사 매뉴얼(8)

홍보(http://kacho.ne.jp/event-8.htm)

동인 이벤트 매뉴얼 8번째 항목, 홍보에 관한 내용입니다. 인터넷이 보편화 되지 않은 시절의 홍보는 참 힘들었을 것 같습니다.. ＜사람 인파는 주최의 실력을 나타낸다＞ 어떤 이벤트 개최자가 이후로도 이벤트를 계속 개최가 가능한지 아닌지 제가 판단하는 기준은(좀 짜증나시죠?)예를 들어서 모집 부스가 다 채워지지 않았을 때 어떤 말을 하는가 입니다. ■”제 실...

방독면 aka 페스트마스크

993 1 2016.08.10

일본 문서 번역

花鳥風月(화조풍월)동인 행사 매뉴얼(15)

비방당했을 경우(http://kacho.ne.jp/event-15.htm)

매뉴얼 15번째 문서 번역, 정당한 클레임이 아닌 비방당했을 경우에 대한 문서입니다. 정확히 한국에서 똑같이 적용하긴 힘들지 모르나, 시국이 시국이니 만큼, 참고할 수 있는 부분이 많은 것 같습니다. ＜당황하지 말고 진정하기＞ 아-, 어디에나 있습니다. 남을 비방하거나 질투하거나 까 내리는 사람들. 저도 몇 번이나 당했습니다. 개중엔 이거 멍청이 아니야 싶...

방독면 aka 페스트마스크

1524 1 2016.07.31

일본 문서 번역

花鳥風月(화조풍월)동인 행사 매뉴얼(14)

클레임(http://kacho.ne.jp/event-14.htm)

순서를 좀 건너 뛰어서 14번째 문서를 먼저 번역합니다. 이번 주제는, 클레임 입니다. 이 분은 클레임을 "정당한 문제제기"라는 뜻으로 쓰고 계시니 참고하여 주십시오. ＜상대도 불쾌한 마음＞ 클레임은 싫죠. 저도 받은 편지가 클레임을 경우, 마음이 땅 바닥으로 가라앉곤 합니다. 이건 당연한 감정이지요. 하지만, 클레임을 제기한 사람도, 불쾌한 마음으로 제기...

방독면 aka 페스트마스크

1404 1 2016.07.31

방독면 aka 페스트마스크

만화와 이야기를 좋아합니다.

메시지 쓰기